Буба. Барбара Космовська

Буба була звичайною, нічим не примітною шістнадцятирічною дівчиною, проте з відомими батьками. Мати - відома письменниця, а батько - телеведучий шоу, Бубі доводиться не виказувати свою спорідненість із ними, щоб не потерпати через порівняння у вроді, дотепності, чи інтелекті. В той же самий час їй прикро, що вдома її не помічають і не дослухаються до її думки та й вдома зазвичай лише їхня хатня робітниця Барташова та дідусь. Мама готується перед дзеркалом до зустрічі із читачами і випадково згадує, що у Буби день народження, проте дочка нагадує, що він минув учора. Мати дорікає доньці, що вона не нагадала, а та каже, що не було кому, адже батьків вдома не було. Мати згадує про дідуся і його погану пам'ять, але той стверджує, що добре все пам'ятає, особливо що має погану доньку. Зненацька приходять друзі батьків - Маньчаки - фанати гри у карти "бридж" на регулярну гру протягом останніх десяти років. Мати пропонує замінити себе і батька на Бубу і дідуся, а сама йде на зустріч. Починається гра у бридж. З картами ні Бубі, ні дідусю не щастить: вони навіть перемовляються звичайними фразами, які насправді означають зовсім інше і стосуються виключно гри в карти. А супротивникам щастить надзвичайно. Зненацька дзвонить телефон і Буба відривається від гри. Через хвилю вона повертається і стверджує, що це - пані Коропова, яка вимагає, щоб Маньчаки прибрали свою машину, бо вона не може виїхати. Гру довелося перервати. Пізніше дідусь телефоном розповідав батькові Буби, що вони зовсім занедбали дитину: вона геть погано грає в карти. Буба зайшла до своєї кімнати, зняла Мартенси і сіла читати книгу, яку чекає завтра півкласу.

Вдома мама вдягалася перед дзеркалом цілий ранок. Вона збиралася до ксьондза Корека, але вдяглася занадто відверто, що навіть батько це помітив, коли повернувся з роботи. Зненацька обізвалася Барташова, яка запропонувала на обід рибу. Зі своєї кімнати визирнув дідусь і здивувався, що сьогодні знову риба. Буба нагадала, що вчора їм лише телефонувала пані Коропова, але дідусь вже почав скаржитися на одноманітний і гидкий раціон, гірший, ніж під час війни. Мати, згадавши що запізнюється, вийшла, а тато, Буба і дідусь сіли обідати. Дідусь обідав неохоче і Бардашова пригрозила йому, що розповість про його таємницю. Тато одразу здогадався, що дідусь знову програв пенсію у "Спортлото", за що він вирішив покарати дідуся самотністю на дві години. Дідусь пішов до своєї кімнати злий на Барташову. Коли тато і Буба лишилися самі, він у неї спитав як справи. У Буби було багато проблем - вони з батьком втретє відкладають поїздку на Віслу, вчитель англійської кепкує з неї одної в класі, а Адась, в якого вона закохана почав зустрічатися з Йолькою. Проте все інше було в порядку. Буба нічого не сказала, тому почав говорити батько. А говорив він про нову передачу, яку вестиме, проте Бубу ідея пеедачі під назвою "Повір мені" не сподобалася. Вона вважала, що проект, побудований на людських емоціях просто огидний та й розкриватися пред величезною аудиторією навряд чи хто захоче...

Буба слухала крізь стіну як батьки сварилися. До неї підійшов дідусь і почав прогнозувати наскільки це серйозна суперечка. Їхнє перешіптування урвала Бартошова, яка присоромила їхню спільну з Бубою діяльність і нагадала, що ввечері будуть гості, а тому треба піти в магазин. Дідусь із Бубою пішли на закупи, для дідуся це була більше розвага, ніж робота, проте Буба повинна була наглядати за ним, щоб він, бува, не подався програвати гроші в "Спортлото". Закупи затягнулися і Буба почала поглядати на годинник: вона поспішала. Дідусь це помітив і запропонував самостійно доставити додому всі покупки, а Бубі - гроші на таксі, щоб вона встигла туди, куди поспішає. Так і зробили. Коли Буба повернулася дідусь розповів їй, що батьки об'єдналися і разом насварили його, бо він не знав куди подалася Буба. В цей момент на гостини до батьків прийшли телеведуча з чоловіком, якийсь негр і ще двоє невідомих. Дідусь із Бубою спостерігали за ними крізь щілину у дверях і шепотілися. Тоді дідусь спитав, куди поспішала Буба і та розповіла, що поїхала на зустріч харцерів (юнацька організація), а поспішала так щоб приїхати раніше за Йольку, але не змогла. Все це було через Адася, їхнього провідника, який ходив з Бубою в один садочок, був її старим другом і в якого вона була закохана. Це Буба розповідала дідусю, граючи із ним в бридж, проте вкотре програла за неуважністю. Після цього вона пішла в кімнату робити англійську. Сніданок відбувався в радісній атмосфері. Мати помітила, що Буба сумна і спитала що не так. Та відповіла, що їй не давали кишенькових, що треба сплатити за вікна в ліцеї і що будуть батьківські збори. Мати погодилася піти, бо батько мав їхати у відрядження, проте не пам'ятала в якому класі навчається Буба і спитала це у неї. Зненацька прийшли Маньчаки із запрошенням піти на ковзанку. Вони пояснили, що на ковзанці займаються спостереженням за іншими людьми і Маньчакова привернула увагу до свого зовнішнього вигляду, який був надто відвертий. Дідусь зосередився на ній і особливо привернула увагу її дивна брошка у вигляді гілки. Ніхто на ковзанку не збирався і, оскільки Бартошова вже приготувала м'ясний рулет із яблуками, Маньчаки залишилися на обід.

Мати повернулася з батьківських зборів розгнівана і одразу покликала Бубу в очікуваннях пояснень. Вона почала звинувачувати доньку, що та зовсім не ходить до ліцею і лише удає що ходить, бо в ліцеї її ніхто з вчителів не знає і в жодному класі про неї невідомо. Буба була дуже здивована, але потім спитала в який ліцей саме вона ходила і виявилося, що мама ходила в інший ліцей, де у неї була літературна зустріч минулого року, а не в той, куди ходила дочка. Довіру було відновлено, хоча Бубі від цього радісно не було. Було пообіддя. Дідусь голосно хропів, батько тренувався перед дзеркалом, а мама намагалася писати свій роман, але їй не вдавалося зосередитися. Вона підійшла до батька і натиснула пальцем на кривуватий зуб, який болів і з яким треба було щось робити. Потім мама спитала думки у Буби щодо жіночої фрази в романі, що призвело до чергової суперечки в родині, через яку прокинувся дідусь, врешті творча ідея була знайдена. Буба подзвонила Адасю і попрохала його принести підручник з фізики, бо вона ніби-то ще не купила і Адась погодився прийти. Буба заховала свій підручник з фізики у хлібниці на кухні. Коли прийшов Адась, Буба запросила його у свою кімнату і зачинила двері. Постать Адася привернула увагу батьків: він був метр дев'яносто і ходив у великих черевиках і найголовніше - батьки не знали хто це. Дідусь пояснив, що це Адась із Бубиного дитячого садочка, син пані Куницької, яка продає лото. Після цього дідусю вже довелося самому виправдовуватися за свою любов до гри, проте він вчасно нагадав, що цей хлопець - майбутнє Буби. Тоді мама одразу занепокоїлася і вирішила наглянути за дочкою під невинним приводом - занести чай з бутербродами. Коли підручник із фізики був знайдений у хлібниці найгірші підозри заграли новими фарбами. Уся родина зібралася під Бубиними дверима. Мама постукала і запропонувала чай, батько - таріль із бутербродами, а дідусь - підручник із фізики. Адась, коли побачив підручник із фізики і таку надмірну увагу вирішив іти, оскільки підручник у Буби був і швидко пішов. Буба відчула себе нещасною і заплакала.

Вдома були лише Буба і дідусь, не рахуючи Бартошової. В гості приїхали Маньчаки. Вони були, за їх словами, на лижному спуску і мали ніби "з хреста знятий вигляд". Поки Маньчаки розповідали про свої лижні успіхи, Бартошова приготувала голубці і оголосила, що обід готовий. Маньчаки охоче доєдналися до знищення голубців. Пізніше, коли батьки прийшли додому, вони виявили, що очікуваного обіду вже нема і все б нічого, але і яєць не виявилося. Це неабияк розлютило голодного батька. Дідусь сказав, що Маньчаки позичили яйця і що запрошували батьків на пончики, хоча це була неправда. Мати вгамувала батька і вони вирушили на гостину до Маньчаків. Мати була вся в сльозах через погану рецензію на свою книгу. Буба намагалася її заспокоїти, але вона була невтішна. Мама сказала, що ні батько, ні Буба не читають її книжок. Зненацька почувся з-за стіни голос дідуся, який вголос читав мамину книгу. Пізніше він зайшов і сказав, що уже прочитав кілька маминих книжок і остання просто чудова. Мама заспокоїлася і сказала, що в літературні критики беруть зараз невідомо кого з дипломами, купленими в інтернеті і з відчуттям гідності подалася до своєї кімнати. План дідуся та Буби спрацював.

Того дня вдома були дідусь і Буба. Мати пішла на зустріч із перекладачем, батько вперше проводив своє нове шоу. Дідусь запропонував Бубі заграти в бридж, але Буба запропонувала подивитися батькове шоу по телевізору. Бартошова запропонувала на обід розсольник. Батькове шоу було не дуже цікавим: в одному випадку офіціантка зізнавалася в алкоголізмі, а в іншому - колекціонер велосипедів, який жалкував, що через його захоплення від нього пішла дружина. Зненацька прийшла Олька - старша Бубина сестра разом із сином Францішиком, що плакав і запитала батьків. Буба розказала де батьки, а Олька розказала, що вкотре пішла від Роберта, її чоловіка, тому що він її примушує їсти і називає анорексичкою, а їй пообіцяли маленьку роль у серіалі "Кохання і скальпель". Такі події відбувалися доволі часто, тому всі до них давно вже звикли і знали чим вони закінчуються - приходить Роберт, вибачається і забирає дружину і сина, щоб це все повторилося через кілька місяців. Олька їла розсольник і просторікувала, що не треба виходити заміж і що у жінок їхньої родини немає "родинного інстинкту". Буба намагалася заперечити, вказуючи на маму, але сестра була іншої думки - вона вважала, що батьки разом нещасні. Нарешті повернулися спочатку батько, потім мати і вдома почалися звичайні для подібної ситуації розмови під плач Францішека.

Олька жалілася батькам та Бубі на свого чоловіка, який її не кохає, а думає лише про комп'ютер. Мати її підтримувала, а батько вважав всі ці розмови про незалежність дурницями, адже головне було закінчити покинуте навчання, виховати сина і отримати самостійність. Зненацька прийшов Роберт і спитав, що би на його місці зробив мудрий тесть. Поки всі сперечалися Бартошова принесла каву. Роберт сказав, що не може без сина і дружини, а ще сказав, що до них вже перебралася його мати. Ця звістка розлютила Ольку, а ще новий парфум та звістка про співбесіду на роль у серіалі остаточно переконали її знову розтанути та повернутися назад. Бубу мама застала в кімнаті на підлозі у дивній формі. Мати одразу запідозрила доньку у споживанні чогось, але Буба відповіла, що це - просто медитація, що допомагає їй заспокоїтися. До розмови підключився дідусь. Під час розмови мати дізналася про нещасливе кохання Буби до Адася. Мати збиралася виходити і фарбувалася перед дзеркалом. Макіяж виявився аж занадто, що коли батько повернувся додому навіть відмовився цілувати свою дружину. Врешті вона пішла, а батько схотів пообідати, але обіду не виявилося, бо його з'їв дідусь. Він запропонував татові поки що випити віскі разом із ним.

Буба плакала сидячи на лавці. До неї підійшов дідусь і спитав, що у неї сталося в ліцеї. Буба розповіла, що посварилася з подружкою Йолькою через те, що не схотіла обмінятися з нею зошитами з фізики, а Адась сказав, що вона вчинила по свинському. Дідусь відповів, що друзі ніколи з таких причин не сваряться і що не треба через таку причину плакати, але потрібно радіти, що вона зберегла свою гідність. А зараз вони можуть зіграти в бридж і Буба погодилась. Знову прийшли Маньчаки грати в карти. Пані Віолетта була засмучена, оскільки зіпсувала собі взуття, через викинуту ялинку і дідусь намагався їй казати побільше компліментів, щоб заспокоїти. Того разу Буба і дідусь програли. Увечері дідусь за столом розказував мамі і татові про програш, але вони не слухали. Дідусь поцікавився, що у них трапилося і дізнався, що цього разу батьки Буби посварилися через бюстгалтер, який мати купила дорого через інтернет і він виявився маленьким. Дідусь одразу запропонував цю річ просто подарувати Бубі, але батьки продовжували сваритися. Тоді дідусь запропонував Бубі йти до своєї кімнати, однаково нема чого очікувати. Буба в кімнаті сумувала за Адасем і вирішила того вечора не митися і не чистити зуби.

Мати дякувала Бартошовій за попередження і приготування до зустрічі ксьондза і колядників. Дідусь запропонував підготувати батька до майбутнього дійства, адже він - атеїст. Мати вирішила заховати його в Бубиній кімнаті, Буба була проти, поки вони сперечалися повернувся батько і зрадів майбутнім відвідинам ксьондза. Зненацька почулися дзвіночки, батька заховати не вдалося. Мати безупину відповідала на запитання ксьондза і була дуже привітною до нього, а ксьондз зауважив, що бачив батька по телевізору і що з нього міг би вийти чудовий церковний служитель. Коли ксьондз вже пішов, прийшли Маньчаки. Дідусь одразу поспішив їм назустріч, щоб подивитися на вбрання пані Віолетти. Цього дня вони були вбрані офіційно і дідусь спробував пожартувати з цього приводу, а ті відповіли, що ходили на аукціон з продажу картин, щоб повдавати із себе колекціонерів задля розваги. Маньчаки запропонували зіграти в бридж, але у батьків були справи, Буба повинна була готуватися до хімії, аде дідусь настояв на захисті честі родини і пішов по карти. Мама спитала як вона виглядає у Буби і сказала що в неї зустріч із молодим видавцем, бо Буба була здивована молодіжним виглядом мами. Буба сказала, що це дивно виглядає, а дідусь сказав, що мама перевершила екстравагантністю навіть Маньчакову. На завершення мама попросила Бубині мартенси. Коли її побачив батько, то був дуже здивований і це його розсмішило, проте мама все одно подалася на зустріч.

Мама змінилася: почала регулярно використовувати велотренажер, слухати альтернативну музику, більше крутитися біля дзеркала і коли дзвонив телефон завжди першою підіймала трубку. У Буби зявилися підозри. Спостерігаючи за нею Буба почула від дідуся, що це, можливо, якийсь специфічний жіночий період, який жінки переживають по-різному. Буба з дідусем грала в карти, проте невдало, бо не могла зосередитися через маму. Дідусь вигравав партію за партією. Врешті Буба розповіла про свої підозри - що мама закохалася і що батько про це здогадується і що вони розмовляли про розлучення. Дідусь Бубу заспокоїв, бо кохання - це добре, а батьки не розведуться, бо регулярно розмовляють про це, проте скільки часу це триватиме - невідомо. Тиждень добігав кінця. Дідусь зачіпляв Бартошову, але вона не реагувала. У Буби накопичилося своїх проблем - з фізкультурою, з Адасем, зЙолькою. Буба почала нудьгувати за звичайною родинною атмосферою.

1) Пані Коропова завела кота і це дуже стурбувало дідуся, адже це була єдина сусідка, яка боролася з котами, які переселялися на зиму у підвал будинку. Дідусь підозрював, що сусідка може знущатися з кота, а тому підмовив Бубу, щоб вона все вияснила. Буба пішла до пані Коропової і в той момент, коли наближалася до дверей її квартири, двері відкрилися і вийшла пані Коропова. Вона притискала до грудей кошеня. З розмови з нею Буба зрозуміла, що сусідка справді не любила котів, але змінилася після того, як їй подарували це кошеня. Буба розповіла дідусю про розмову із сусідкою і заспокоєний дідусь попрямував у підвал підгодовувати котів.

2) Буба з дідусем спустилися в підвал, щоб підгодувати бездомних котів і зустріли там пані Коропову, яка вже ними опікувалася. Дідусеві відлягло від серця. Дідусь побачив почервонілу дочку і спитав, чому вона плаче. Вона відповіла, що стала жертвою солярію. До розмови доєдналася Буба. Вона намагалася допомогти мамі. А дідусь дражнився, вказуючи, що червоний їй до лиця. Настав ранок. За столом у мами було спухле обличчя, тато не ночував вдома, дідусь мовчав, а у Буби повинна була відбутися контрольна з мови. В цей момент Бартошова оголосила, що вона йде. Мама розплакалася, дідусь обурився, Буба розгубилася, але покоївка сказала тихцем Бубі, що вона робить шокову терапію, щоб припинити безлад в квартирі. Буба і дідусь підслуховували розмову батька і матері. Мама жалілася, що її покинули, а батько втішав її. Дідусь сказав, що він - підкаблучник і навів як приклад пана Коцоня. Буба голосно обурилася, адже всі в будинку знали, що він б'є дружину, це почув батько і побачив слухачів під дверима. Він наказав дідусю йти грати в карти з Бубою і дідусь радо послухав цей наказ і покликав Бубу із собою.

В родині все налагодилося і стало як раніше. У Буби теж був гарний настрій, доки вона не згадала про контрольну з англійської. Батько захотів порозмовляти про навчання, але дідусь вчасно заступився за онуку і похвалився, що його чотири рази виганяли зі шкіл. Батьки одразу засудили дідуся, а він їм нагадав їх нещодавню поведінку і присоромив. Буба пішла в свою кімнату повторити англійську. Бартошова принесла їй запакований другий сніданок. Буба йому раділа, бо це був улюблений почастунок Адася. Телефон дзеленчав і ніхто не підходив і Буба подумала що нікого вдома немає. Нарешті підійшла Буба, але мама сказала їй, що якщо питатимуть її, то відповісти, що її немає. Через телефон питали маму і Буба сказала, як мама просила. Потім виявилося, що це був Ксьондз Корек і мама обурилася як її дочка може брехати ксьондзові. На захист знову прийшов дідусь і насварив дочку, що вона його онуку примушує брехати через телефон. Знову прийшла Олька, але сама. Вона посилено їла чипси. Буба спитала як її роль анорексички. Олька відповіла, що серіал не відбудеться, а для нової ролі треба погладшати. Олька розповіла, що це буде фільм про наркоманію серед молоді середнього класу й вона гратиме гладку сестру. Олька сказала, що хоче зробити агенцію для акторів, щоб шукати їм ролі, адже для цього треба мати голову і звязки. Почувши це дідусь почав її критикувати за дурниці в голові: нагадав, що вона сама аж не найвідоміша актриса і що вона повинна виховувати Францішека, який досі не вміє розмовляти. Буба сказала, що їй час іти і пішла на доповідь про дітей вулиці. Увечері вона верталася сама і думала про Йольку та Адася. Вдома батьки відчитували дідуся за азартні ігри в лотерею, де він знову програв купу грошей. Після він пішов до своєї кімнати ображений. Дідусь був сумний. Батьки за сніданком оголосили, що будуть отримувати його пенсію замість нього. Це дідуся розгнівило і він навіть не снідавши пішов до кімнати. Після школи Буба прийшла пригнічена через одиницю по фізкультурі. Вона розповіла, що тільки троє дівчат стояли на голові і всі отримали по одиниці, бо всі інші мали довідку від лікаря, бо вони - анорексички. Але найбільше їй не сподобалося, що з неї сміялася Йолька. Буба говорила про вчителя, коли це почула мама і одразу підключилася до обговорення. Бартошова принесла обід. Мама згадала про Маньчаків, яких давно небуло. Зненацька прийшла Маньчакова зі сльозами, бо чоловік її кинув. Дідусь спробував розпитати чому це трапилось. Пані Віолета розповіла, що через авто, яке вона заборонила продавати. Дідусь зрозумів таку причину, адже авто ганьбило гідність пана Маньчака. Зненацька прийшов пан Маньчак і дякував дружині і називав її коханою. Потім він розповів, що втрапив у аварію на дорозі і його старенький автомобіль зовсім не постраждав і все завдяки розумній дружині.

Родина сиділа перед телевізором. Дідусь голосно жував яблуко, тато слухав політичну передачу, мама займалася педикюром, Буба спостерігала за всім і бачила як всі один одного дратують своїми діями. Буба спитала чи важливе те, що показують по телевізору, тато відказав, що так, дідусь - що ні. В певний момент дідусь попросив увімкнути розіграш лото, але батьки вкотре його насварили і він пішов до кімнати. Одразу стало нудно. Коли Буба вирішила вже піти повернувся дідусь і сказав, що він виграв у максілото. Ця звістка вразила батьків, вони спочатку не повірили, потім спробували дізнатися виграшні номери, потім, коли все виявилося правдою почали дивно поводитися. Мати одразу почала казати, що було б непогано вкласти гроші в переклад її книжок, щоб продавати в інших країнах, батько почав говорити про нову передачу "Старша сестра", яку він міг би вести. Дідусь відповідав на пропозиції помірковано, всі були дуже збуджені. Буба спитала чого б хотів дідусь і він згадав, що діти його позбавили пенсії нещодавно, на що тато одразу відреагував відкриттям свого гаманця. Дідусь запитав чого би хотіла Буба, а вона відповіла, що таке не купиш. Тоді дідусь сказав гарненько подумати і Буба згадала, що їй потрібні нові мартенси. Мама одразу відповіла, що не треба розмінюватися на дрібниці і що вона сама їх купить Бубі. Дідусь похвалив доньку за те, що вона - людина слова. А тоді було вирішено відсвяткувати виграш пляшкою дорогого бурбону.

Зранку після святкового вечора щодо виграшу Буба мусила йти до школи. Вчора батьки дуже захопилися новим статусом і вже приготувалися купувати і відпочивати. Буба була не в захваті від усього цього і йшла до школи в похмурому гуморі, так само як і поверталася. Вдома вона побачила як батьки сварять дідуся. Буба не зразу зрозуміла, але виявилося, що виграш був фікцією і поки батьки в захваті пропонували дідусю гроші він швидко їх витратив у супермаркеті на віскі та сигари. Батько кричав, що дідусь позбавив Бубу і всю родину грошей та мрій. Дідусь визнав що позбавив Бубу грошей, але не нових мартенсів, а мрії батьків щодо витрачання грошей - то дурниця. Бубу ця ситуація смішила, а дідусь сказав, що він так зробив, бо мати почала до нього ставитися ласкаво через виграш. Бубу влаштовувало те, що все залишилося на місці, а в неї зявилися нові мартенси. Три дні дідусь сидів у своїй кімнаті за те, що всіх ввів в оману щодо виграшу. Буба розмовляла з батьками, що це несправедливо. Мама сказала, що якби не дідусь вони би вже зараз відпочивали разом, на що Буба відповіла, що для цього не потрібно бути мільйонером і тато схопився за цю ідею. На цій хвилі Буба пішла до дідуся, чим здивувала його і вони зіграли в бридж. Дідусь програвав і розпитував про Адася. Зранку батьки повідомили, що вони їдуть на море, а до них приїде бабуся Рита, мати батька. Ця новина не дуже порадувала тих хто залишався вдома. Бабуся Рита я тільки приїхала почала вимагати поваги до себе і хотіла командувати. Дідусю вона наказала занести валізи до її кімнати, Бартошовій сказала що вона погладшала, а Бубі сказала, що їй треба зайнятися плаванням, бо фігурою вона вдалася в матір, а не в ідеального батька, а потім почала жалітися на жахливий ремонт в квартирі. Дідусь попрохав її залишити все, як є, бе змін, що вона, в її віці повинна це розуміти. Бабуся відповіла, що її минулий чоловік теж так поводився за два тижні до смерті, на що дідусь відповів, що її чоловіка треба вписати до книги рекордів Гіннеса за терпіння.

Буба розмовляла з однокласницею про отриману нею трійку, яка була досягненням з погляду більшості однокласників. Буба жалілася на життя вдома через бабусю, яка працювала все життя вчителькою і нещодавна приїхала і не зрозуміє цю трійку. Буба згадала самостійну з геометрії і вчительку, яка обіцяла однокласнику Буби Мілошу, що його відрахують зі школи через геометрію. Додому Буба йшла разом із Мілошем. Мілош дивувався математичним успіхам Буби. Буба пояснила, що це через бабусю вона повинна постійно вчитися. Мілош відповів, що якби її бабуся знала його оцінки, то не дозволила б йти зі школи разом із Бубою, а це було б найгірше. Буба здивувалася, але їй було приємно, вона запропонувала Мілошу якось прийти повчити геометрію і Мілош погодився. Буба прийшла додому, почався обід. Бабуся стежила щоб за столом ніхто не сьорбав, але дідусь видавалося знущався над нею і посилено сьорбав. Бабуся критикувала спосіб життя Бубиної родини, а дідусьпостійно намагався виправдати його. Бабуся почала казати, що дідусь показує поганий приклад онуці, а дідусь пообіцяв, що Буба одного разу її приємно здивує. Буба знала, що зараз станеться скандал, а тому пішла до кімнати. Там вона згадала про приємний час проведений з Мілошем. Зранку бабуся сказала, що піде з Бубою до ліцею, щоб подивитися хто її вчить. Дідусь одразу спробував відмовити її від такого задуму, стверджуючи, що вона осоромить онуку, а потім зробив комплімент її чудовій освіті, а потім запропонував піти у кафе. Бабуся погодилася і Буба зраділа. Увечері прийшли Маньчаки грати в бридж. Дідусь розповідав Маньчакам хто ця стара жінка - дальня родичка Павела із Сибіру, чи Казахстану, приїхала на тиждень, щоб оклигати від важкого життя. Буба в цей час пояснювала бабусі, що Маньчаки - просто партнери по грі в карти. Грали в дідусевій кімнаті і на диво Маньчаки того дня програли. Виходячи вони попрощалися із бабусею російською мовою і та з подивом їм відповіла так само.

Буба з дідусем була в супермаркеті, але там він як завжди почав проводити лекцію у відділі алкогольних напоїв і зібрав навколо купу глядачів. Буба вирішила залишити його там, а вдома бабці сказати, що дідусь залишився в черзі в аптеці. Вдома бабця розмовляла по телефону із засмученою мамою. Бабця нічого не могла зрозуміти і Буба в неї про все розпитала. Виявилося, що батьки пішли на танці і батько танцював із якоюсь Сильвією, чим роздратував маму. Дідусь прийшлв із відкоркованою пляшкою вина і після розмови із бабцею залишився споживати її. Зранку Бубу чекав сюрприз: замість Барташової сніданок приготувала бабуся і це були овочі та йогурт замість яєшні. Дідусь теж не був вдоволений подібною зміною і голосно кричав. Пан Коцютек, який зустрівся Бубі у підїзді з радістю слухав ці вигуки, бо не любив дідуся. На перехресті Буба зустріла Адася і він почав питати про домашку з польської і повідомив, що вони не написали, тому що говорив за себе і Йольку. Вони вчора були на кастингу в телестудії і на думку Адася Йолька була найкраща за виглядом, і нормальна коли говорила в мікрофон. На щастя для Буби з приходом до школи розмова із Адасем закінчилася. Проте Буба поговорила із Агатою, яка запропонувала їй дати почитати нову книгу і, вислухавщи розповідь про бабцю пообіцяла почастувати пончиком. Вдома Буба зустріла засмучену бабусю через згорілий сирник і радісного дідуся, який запропонував всім піти до ресторану. Там дідусь з радістю накинувся на жирну їжу, чив викликав радість у Буби і відразу у бабусі, яка вирішида, що їй час повертатися додому. Батьки приїхали набурмосені. Поокремо розкладали речі. Бабця одразу ж поїхала. Засмучена мама покинула речі і пішла у спальню, а батько на балкон. Дідусь нагадав Бубі, що саме час зіграти в карти. Мама пояснила свою лють в бік батька і хто така Сильвія. Вона приревнувала батька, коли він запропонував офіціантці пройти в нього кастинг. Буба пішла до кімнати слухати концерт скрипки. Вона думала, що краще бути одною, тоді тебе ніхто не засмутить. Адась спитав чому Буба не приходить на збори харцерів, адже у них так цікаво тепер і розповів, як Йолька запропонувала створити харцерський театр і написала пєсу про любов, де виконувала головну роль. Адась запропонував Бубі незначну роль і Буба відмовилася. Адась сприйняв це за визнання, що Йолька краща за неї. Буба з радістю поспішила на математику, де на диво всім отримала четвірку. Захоплений Мілош після уроку розпитував у Буби про все і запропонував пів яблука. Коли разом вони поверталися зі школи Буба розпитала про харцерську виставу і Мілош розповів, що вистава вийшла сміховинною і низькоякісною, а Йолька - просто швабра. Буба подумала, що він так говорить, бо Йолька його кинула, але Мілош відповів, що все якраз навпаки і щоб Буба не порівнювала його із Адасем.

Мама привела в дім дивну неприязну жінку і сказала, що вона житиме у них. Вся родина була здивована таким вчинком передчуваючи недобрі наміри чужинки, яка одразу почала вказувати матері що потрібно зробити і розповідати нісенітниці про очищення простору від негативної енергії. Тато одразу припустив, що мама потрапила до секти. Мама і ця дивна жінка Астріда зайшли в її кімнату і через деякий час вийшли витягаючи коробки із комп'ютером та іншими речами, від яких необхідно було позбавитися віддавши їх таємничому брату Бенедикту. Ця ситуація налякала родину, оскільки мати зовсім не реагувала ні на батька, ні на дідуся і на спроби поговорити із нею. Ранок у Буби почався не дуже: їй не вдалося поснідати. Дорогою до школи вона порозмовляла із однокласницею розповівши про мамине божевілля. В школі було складно зосередитися. На перерві Буба спілкувалася із Агатою і сказала, що життя з бабусею Ритою було гарним порівняно із тим, що тепер. Агата намагалася заспокоїти Бубу, проте Буба помітила, що і в Агати не все добре в житті, але розпитати не встигла, бо закінчилася перерва. Після уроків Бубу чекав Мілош, який виглядав птахів. Він розповів, що вступив до гуртка орнітологів і тепер готує доповідь про горобців, а їх майже немає довкола. Зненацька прилетіла величезна зграя горобців і Мілош проасоціював це із появою Буби, а тому запросив її в піцерію "Брудзьо". В піцерії були й інші ліцеїсти, серед них і Адась із Йолькою, котрі були засмучені, через її нову зачіску. Мілош був веселим і це розслабило Бубу, яка побачила, що Йолька нахабно на нього витріщається. Мама щодня робилася все дивнішою, а Астріда окупувала телефон, по якому постійно розмовляла зі своїми подругами, яких то спонукала до розлучення, то консультувала з приводу дітей. Дідусь запідозрив, що Астріда хоче розлучити Бубиних батьків і не схвалював таке. Коли мама із Астрідою йшли по сектантським справам, дідусь і Буба обстежували мамину кімнату, яка наповнилася дешевими статуетками та свічками і подушками, повністю втративши колишній вигляд. Дідусь сказав, що родина зараз виживає лише завдяки Барташовій і що вона чудова жінка. Прийшли Маньчаки і здивувалися, що ніколи не можна до них додзвонитися. Вони знову прийшли в чудернацькому одязі, а дідусь розповів, що Марися збожеволіла. Пані Віолетта сказала, що жінки в певному віці змінюють уподобання і це той випадок. Дідусь запросив гостей грати в карти у своїй кімнаті. Маньчакова ствердила, що їм там ніколи не щастить і дідусь пообіцяв перемогти і цього разу.

Коли Астріди не було вдома дідусь, батько і Буба поговорили із мамою і кожен від себе попросив її повернути все навспак і повернутися у родинне життя. Мама розчулилася і розплакалася і вирішила припинити своє життя в секті. Уже увечері мамина кімната знову перетворилася на її кабінет, а вона сама засіла за новий бестселлер. Батько із дідусем розмовляли про причини, які спонукали маму до вступу у секту. Дідусь пояснював, що все це через втрату довіри і що батькові треба попрацювати над її відновленням. Мама вийшла і запитала щодо ксьондза Корека і дідусь запевнив, що той її чекає. Захворіла Барташова і мамі довелося її замінити на кухні, але супи із концентратів дуже неподобалися дідусю. На запах супу прийшли Маньчаки, але від їжі відмовилися, проте запропонували зіграти в бридж. Тато і мама як завжди відмовилися, бо мали справи, а дідусь запропонував себе і Бубу, навзамін. Маньчаки були не в захваті, бо останній місяць жодного разу не виграли. В школі на підвіконні Буба розмовляла із Агатою з приводу контрольної по хімії, на яку Буба не хотіла йти, бо не підготувалася через бридж, але не жалкувала, бо здійснила в грі приголомшливий маневр, як один із чемпіонів по бриджу. Цей факт змусив Бубу поважати себе і надав хоробрості для контрольної. На контрольній по хімії Буба помітила шпаргалку від Мілоша із вирішиними трьома завданнями і скористалася із можливості. Після школи вони разом поверталися із Мілошем і він запросив Бубу поспостерігати за дятлом. Вранці Буба спускалася сходами і зустріла пана Коцютека, працівника банку. Він розпитував Бубу про Астріду, а потім признався, що ніколи не бачив більш привабливої жінки. На хімії Буба дізналася, що завдяки Мілошу отримала відмінно, Агата теж отримала добре і з цього приводу Буба пригостила Мілоша і Агату пончиками. Після школи Буба і Мілош поверталися додому і, як завжди весело спілкувалися. Випадково вони зустріли дідуся Буби, який за словами Мілоша був знавцем гарних манер, а для Буби найріднішою людиною.

Настала весна. Всі навколо відмічали, що Буба подорослішала. Мати продовжувала працювати над своїм романом, але вперше не давала читати своїм рідним його до видання, а одного дня навіть пішла в бібліотеку по матеріали, навіть без звичного макіяжу. Маньчаки вкотре програли і не могли зрозуміти чому. Дідусь багатозначно стверджував, що справа в роботі над собою, а Буба розуміла, що справа лише в полірованому до блиску столі, у відображенні якого вона бачила карти суперників. Вони навіть не лишилися на рогалики із капучіно. Одного дня Буба принесла згорточок із цуциком, сказала, що це - Добавка і що вона залишиться у них вдома. Батько спочатку спробував опиратися, згадуючи алергію в дитинстві, але Буба розповіла щемливу історію знайди і всі врешті погодилися її залишити. Тільки Барташова сказала, що вона за Добавкою не наглядатиме. Ветеринар сказав, що Добавка здорова і скоро виросте у чималеньку панночку. Буба озвучила проблему Мілошеві, але той заспокоїв: коли Добавка виросте її уже так полюблять, шо не зважатимуть на розміри. Коли Буба купала Добавку до неї зателефонувала Йолька і Буба її запросила. Йолька розповіла, що в неї проблеми із хімією і запитала, чи вона може приєднатися до них із Мілошем для її вивчення, а Адась - їй вже не потрібен. Буба відповіла, що з Мілошем хімією не займається, а сама її теж не дуже добре знає, а контрольна на п'ять - то випадковість і взагалі, їй треба до крамниці. Йолька пішла, а дідусь похвалив онуку. Добавка росла і Барташова полюбила її. Маньчаки перестали приходити щовівторка: їхня головна суперниця в цей день зустрічалася із Мілошем. Вони вчилися, або разом слухали музику. Бубі ніби нічого не бракувало для щастя, але не було впевненості що так буде завжди.

Одного дня з'явилася Бубина старша сестра Олька без сина Францішека і чоловіка Роберта і розказала, що її всі покинули. Дідусь одразу почав у неї все розпитувати, зачіпляти, провокуючи на скандал, але нічого не виходило. Олька розповіла, що чоловік зібрав свої речі, син - свої іграшки, потім чоловік викликав таксі і вони разом із сином кудись поїхали, а на її телефонні дзвінки не відповідають. Буба тихцем зателефонувала Робертові і домовилася із ним про зустріч у сквері. Увечері вона зустрілася із швагром і порозмовляла. Він жалівся на дружину, так само, як перед тим Олька на нього скаржилася. Буба зрозуміла, що всі просто образилися одне на одного і всі хочуть примирення, тому вона докладно розповіла Робертові що треба зробити. Роберт її розцілував у захваті. Увечері родина воз'єдналася і дідусь похвалив Бубу за порятунок родини і свого спокійного життя. Наступного ранку дідусь вручив Бубі якийсь бланк із заявою і наказав його заповнити. Буба була трохи засмучена, бо виглядала у бінокль Мілоша, а того десь не було. Буба заповнила заяву про участь у турнірі, забронювала готель. Дідусь був задоволений, а Мілош так і не з'явився. Наступного ранку Буба не зустріла Мілоша дорогою до ліцею, а в школі він не звертав уваги на Бубу. На малюванні Буба була незосереджена і намалювала блакитне дерево і зелене небо, вчителька дуже здивувалася. Після уроків Мілош знову десь зник. Буба його шукала, але знайшла Агату. Вона хотіла пожалітися їй, але Агата відкрила їй свою таємницю - що її батько-алкоголік б'є її і вона не може втекти, бо є молодший брат і він теж потребує захисту. Буба розчулилася і запропонувала Агаті стати її подругою, проте Агата відповіла, що вже ставиться до неї як до подруги. Увечері вдома Буба побачила діда, який наслухає під дверима кімнати батьків. Вони зненацька вийшли і батько попрохав маму показати всім її нову покупку. Мама показала чоловічі стрінги. Батько був обурений такою непристойною пропозицією для себе, проте Барташова сказала, що в неї такі ж, але більші. Батько був шокований, дідусь здивований, а мама вдячна. Обід вже був на столі.

Агата запитала у Буби чи вона посварилася із Мілошем, але Буба відповіла, що не знає. Агата порекомендувала Бубі обовязково із ним поговорити, адже вони така гарна пара. Англійську мову заміняла інша вчителька і Буба разом із Мілошем та ще одним однокласником отримали по одиниці, бо не змогли зробити путній діалог туристів із офіціантом у ресторані. Буба написала Мілошеві пропозицію сходити в піцерію після уроків. Після уроків Буба із Мілошем зустрілися біля воріт. Мілош дивно поводився і Буба спитала, що не так і що він міг би зателефонувати у неділю. Мілош у відповідь сказав, що вона могла б зателефонувати у суботу і розповісти, що зустрічається із іншим. Буба не могла зрозуміти доки не згадала про Роберта, чоловіка сестри, з яким розмовляла у суботу і який на радощах її поцілував, бо вона допомогла йому помиритися із дружиною. Потім вона швидко все пояснила Мілошу і у того відлягло від серця. Дідусь вдома намагався посваритися із мамою, але та не давала приводу і постійно працювала над книгою. Буба підтримала дідуся, запропонувавши зіграти в карти і виграла в нього. Батько повертався з роботи усе сумнішим сідав перед телевізором із склянкою коньяку, а потім хропів. Дідусю це не подобалося, бо зять пив сам і заважав дивитися телевізор. Він жалівся про це дочці, яка його забирала до спальні. Дідусь припустив, що батько втратив роботу і тепер стане маминим агентом, який ходить по квартирах та продає книжки за пів ціни. Одного ранку мама повідомила, що вона закінчила свій шедевр і у неї сьогодні буде важливий гість. Батько зізнався, що він - безробітний. Мама відповіла, що це - добре, бо вона найме його до себе. Буба йшла до школи і побачила Адася, з яким привіталася. Адась був не в гуморі і почав розповідати, що Йолька пішла да гуртку орнітологів і тепер, мабуть, із Мілошем спостерігає птахів і Буба, імовірно, про це знає, або скоро дізнається. На уроці польської Мілош був найкращим, а після уроку запропонував Бубі прийти до нього додому на сирник, адже його мама теж її запрошувала. Буба погодилася. Йолька намагалася до них доєднатися як новий орнітолог, проте Мілош повідомив їй, що вони сьогодні мають інші плани і що він любить Бубу. Коли Буба прийшла додому дідусь і Барташова повідомили їй, що мамин новий роман - це шедевр і величезний успіх в літературі. Тепер мама буде мати купу зустрічей та інтерв'ю на телебаченні. Це виявилося правдою, адже з маминого кабінету разом із нею вийшли троє панів і приголомшений тато. Виявилося, що мамина історія із Астрідою наштовхнула її на ідею написання роману у вигляді щоденника-роздумів, головна суть якого полягала в тому, що можна в житті пробувати будь-що, але за все треба платити. Мама була задоволена, адже тепер були гроші на нову програму батька.

Прийшла весна. Буба виросла. Вона проводила час то з Мілошем, то з дідусем, грала в карти з Маньчаками, проте тепер повністю вигравала. Батьки були зациклені на своїх роботах. Одного вечора Буба розповіла дідусю, що у них в школі дискотека, а в неї нема пристойного одягу. Дідусь запропонував піти на закупи. Наступного дня Буба разом із дідусем пішла в магазин джинсового одягу, де вони разом підібрали маленьку джинсову сукенку. Дідусь був у захваті, адже онука була не тільки гарною, але ще й уміла грати в бридж. Вдома всі були в захваті від нового вбрання і вигляду Буби. Мама сказала, що Буба не неї дуже подібна, батько вказав, що у Буби його фігура, а Барташова сказала, що Олька їй в підметки не годиться. Буба прибігла в школу, але не побачила Агати, Мілош розмовляв із Йолькою. Буба сіла на сходах засмучена. Зненацька її побачив старшокласник Міхал і не повірив очам. Незабаром Буба вже з ним танцювала, а за Міхалом Бубу оточили й інші старшокласники. Буба зрозуміла, що її все ж цікавить лише Мілош, який вже давно спостерігав за нею і незабаром приєднався в танці. На Бубу звертали увагу і Йолька, і Адась, і музиканти. Мілош подарував Бубі перстеник і назвав її синім дроздом. Вдома дідусь спитав у Буби про Мілоша і вона розповіла про дрозда. Дідусь був не у захваті, але батько і мати підтримали Мілоша і сказали, що це дуже романтично. Дідусь відправляв Бубу на турнір. Він давав їй напучування. Для батьків Буба їхала із класом до Жулав. Батькам стало незвично без Буби і вони не знали що б зробити, доки не прийшли Маньчаки, з якими батьки запропонували зіграти в бридж.

Буба повернулася втомленою. Дідусь дуже хотів дізнатися результати поїздки, але Буба тримала усе в таємниці. Лише після того, як батьки вгамували свою цікавість вона зайшла до дідуся в кімнату і розповіла про свою перемогу. Дідусь був найщасливішим із дідусів. Першим Бубу привітав Мілош, який розповів, що дізнався про її перемогу в новинах по телевізору. На математиці вчителька викликала Бубу до дошки і задала вирішувати завдання для олімпіади, Буба вирішила завдання, а вчителька сказала, що пишається нею, а потім попросила підписати Бубу, як нового чемпіона з бриджу книжку для свого чоловіка, чемпіона Польщі по шахам. Зі школи Буба йшла з Адасем, бо Мілош допомагав Агаті з біологією. Адась почав пригадувати як в минулому вони спілкувалися і як жаль, що все минулося. Буба відповіла, що у нього все ще попереду, а її він проґавив. Мама збиралася до ксьондза, коли Буба прийшла додому із коробкою. Мама спитала що це і Буба відповіла, що то подарунок для дідуся, адже в нього сьогодні день народження, а з кухні приємно пахло пирогом. Мама здивувалася, бо їй здавалося, що день народження дідуся ще не настав. Зненацька прийшов дідусь і почав розпитувати про пиріг. Мама пригостила дідуся скляночкою бренді. Прийшов з роботи батько із букетом троянд і вручив дідусеві як знак чоловічої дружби, а потім зізнався, що то посильний передав йому букет. На обід була форель, а для дідуся - його улюблені фрикадельки. Буба витягнула свою коробку із подарунком і дідусь почав її розпаковувати. Це виявився маленький, але дорогий телевізор "щоб дідусь побачив свої виграшні номери у спортлото". Батьки здивувалися звідки в Буби такі гроші. Батько спробував відволіктися від дурних думок і почав читати газету. Там він випадково побачив статтю про нову шістнадцятилітню чемпіонку Польщі з бриджу і почав хвалити її. Буба поцікавилася як звуть чемпіонку і батько здивувався, що прізвище в неї як і в нього і звали її Агнешка і на фотографії вона скидалася на Бубу. Батьки заніміли, а дідусь сказав, що троянди він замовив для Буби і що як переможець вона заробила чималі грошенята. Буба була щаслива.